1 00:00:00,621 --> 00:00:03,003 [мека музика] 2 00:00:16,292 --> 00:00:18,984 [разиграна музика] 3 00:02:32,290 --> 00:02:35,155 [звоно звоно] 4 00:02:35,155 --> 00:02:38,503 [групно ћаскање] 5 00:02:38,503 --> 00:02:43,508 [разиграна музика] [групно ћаскање] 6 00:03:04,184 --> 00:03:05,426 - Хеј Јамаал. 7 00:03:05,426 --> 00:03:08,118 - Ранди ман, маестро од Ванилла Ицетро. 8 00:03:08,118 --> 00:03:09,706 Шта се дешава пријатељу? 9 00:03:09,706 --> 00:03:11,294 - Хеј Јуди. 10 00:03:11,294 --> 00:03:12,571 - Јуди на дужности. 11 00:03:12,571 --> 00:03:14,194 Висока свештеница од лопта и палица. 12 00:03:14,194 --> 00:03:16,023 - Здраво Ранди, здраво Јамаал. 13 00:03:16,023 --> 00:03:17,818 - Хоћеш да дођеш? 14 00:03:17,818 --> 00:03:19,199 - Доћи ћу касније после вежбања. 15 00:03:19,199 --> 00:03:20,096 - Цоол. 16 00:03:25,239 --> 00:03:26,413 - Видимо се. 17 00:03:26,413 --> 00:03:27,483 - Касније домаћи тањир. 18 00:03:28,415 --> 00:03:30,555 Та девојка је згодна. 19 00:03:30,555 --> 00:03:32,453 Урадио све очи Јамаалстера 20 00:03:32,453 --> 00:03:35,732 осетити неку извесну љубав вибрације у ваздуху? 21 00:03:35,732 --> 00:03:36,837 - Ја и Јуди? 22 00:03:36,837 --> 00:03:38,597 Нема шансе човече, ми смо само пријатељи. 23 00:03:38,597 --> 00:03:40,427 Хајде, идемо. 24 00:03:41,807 --> 00:03:44,465 [разиграна музика] 25 00:03:48,020 --> 00:03:48,849 Ух ох. 26 00:03:50,022 --> 00:03:53,060 [групно ћаскање] 27 00:03:53,060 --> 00:03:56,408 [разиграна музика] 28 00:03:56,408 --> 00:03:58,824 - Дођи овамо, Мејсон, ја желим да разговарам са вама. 29 00:03:58,824 --> 00:04:00,516 - Прати ме, Ранди. 30 00:04:00,516 --> 00:04:01,965 - Јамаал, шта радиш? 31 00:04:01,965 --> 00:04:04,140 [викање] 32 00:04:14,426 --> 00:04:15,634 - Мртав си. 33 00:04:15,634 --> 00:04:17,912 Врати се овамо, Мејсон. 34 00:04:17,912 --> 00:04:20,570 [разиграна музика] 35 00:04:21,951 --> 00:04:23,021 - То је [нечујно] обрачун од великог Џамала. 36 00:04:23,021 --> 00:04:24,850 Они дају ритам, 37 00:04:24,850 --> 00:04:26,266 али су ставили мозак по варијанси. 38 00:04:26,266 --> 00:04:28,958 [разиграна музика] 39 00:04:40,970 --> 00:04:42,005 - Јеси ли луд, Јамаал? 40 00:04:42,005 --> 00:04:43,179 Могао је да те намаже. 41 00:04:43,179 --> 00:04:44,732 - [Јамаал] Основна Јамалици, човече. 42 00:04:44,732 --> 00:04:46,665 Физика и психологија. 43 00:04:46,665 --> 00:04:48,529 Он је већи али Идем на њега 44 00:04:48,529 --> 00:04:49,806 пуни замах. 45 00:04:49,806 --> 00:04:51,291 Ми се сударамо. 46 00:04:51,291 --> 00:04:53,223 То ће га много повредити више него што ме боли. 47 00:04:56,813 --> 00:04:57,780 - Видимо се, Јамаал. 48 00:04:57,780 --> 00:04:58,746 - Касније Ранди. 49 00:05:10,310 --> 00:05:11,794 - Ранди. 50 00:05:11,794 --> 00:05:13,968 Драго ми је да сте ушли време је да се опростим. 51 00:05:13,968 --> 00:05:14,797 - Здраво тата. 52 00:05:14,797 --> 00:05:15,970 - Изволи. 53 00:05:15,970 --> 00:05:17,213 Хвала. 54 00:05:17,213 --> 00:05:18,456 Нећу отићи три или четири дана максимално, ок. 55 00:05:18,456 --> 00:05:21,286 Изволите, хвала. 56 00:05:25,290 --> 00:05:26,118 - Сретан пут. 57 00:05:26,118 --> 00:05:27,292 - Хвала. 58 00:05:27,292 --> 00:05:28,293 Чувај маму, ок. 59 00:05:28,293 --> 00:05:29,121 Назваћу те касније вечерас. 60 00:05:29,121 --> 00:05:30,675 волим те сине. 61 00:05:30,675 --> 00:05:31,917 Аеродром молим. 62 00:05:34,023 --> 00:05:36,405 [мека музика] 63 00:06:02,810 --> 00:06:05,779 - [мама] Здраво душо, жао ми је. 64 00:06:05,779 --> 00:06:07,574 Морам да радим мало касно. 65 00:06:07,574 --> 00:06:09,921 Желе да завршимо ова рекламна кампања данас, дакле 66 00:06:09,921 --> 00:06:12,717 Требало би да се вратим до седам. 67 00:06:12,717 --> 00:06:14,512 Има мало смеђег пиринча и поврће у фрижидеру. 68 00:06:14,512 --> 00:06:16,928 Само их гађај микроталасну када огладните. 69 00:06:16,928 --> 00:06:18,205 Видимо се касније душо. 70 00:06:39,364 --> 00:06:41,504 [пиштање] 71 00:06:43,333 --> 00:06:45,543 [јодлање] 72 00:06:54,862 --> 00:06:56,416 - Хвала, Гунтер. 73 00:06:56,416 --> 00:06:58,832 [мека музика] 74 00:07:03,630 --> 00:07:06,046 - Рециклирај то, штреберу. 75 00:07:06,046 --> 00:07:08,462 [мека музика] 76 00:07:31,002 --> 00:07:32,452 - [ТВ] Госпођо Пуерто Ваљарта, Тифани Ен, 77 00:07:32,452 --> 00:07:36,732 опуштајући се овде на фантастично џет сет игралиште-- 78 00:07:40,943 --> 00:07:44,464 [спора напета музика] 79 00:07:44,464 --> 00:07:47,467 Дали су нам близанци Фајитас дивна прилика 80 00:07:47,467 --> 00:07:48,468 уживати, 81 00:07:48,468 --> 00:07:50,124 мирис хране миљама далеко. 82 00:07:54,232 --> 00:07:57,546 Госпођо Чивава, нуклеарна смер физика са Харварда-- 83 00:07:57,546 --> 00:07:59,996 [мека музика] 84 00:08:01,481 --> 00:08:04,345 Они су у покрету и знају. 85 00:08:04,345 --> 00:08:07,141 Наше девојке из Иви лиге бикини мреже. 86 00:08:09,937 --> 00:08:11,698 - И у следећем 87 00:08:11,698 --> 00:08:13,147 фаза овог суђења, 88 00:08:13,147 --> 00:08:14,494 ми ћемо агресивно-- 89 00:08:15,460 --> 00:08:17,566 [драмска музика] 90 00:08:17,566 --> 00:08:19,084 новац на-- 91 00:08:19,084 --> 00:08:20,707 - Ово млади професор из-- 92 00:08:20,707 --> 00:08:21,949 - Две недеље. 93 00:08:21,949 --> 00:08:25,090 - Наша данашња проповед, браћо и сестре, 94 00:08:25,090 --> 00:08:28,611 је прича о Давиду и Голијату. 95 00:08:28,611 --> 00:08:30,199 - Алелуја, 96 00:08:30,199 --> 00:08:31,580 брате Мило. 97 00:08:31,580 --> 00:08:32,857 - Слава Господу. 98 00:08:32,857 --> 00:08:35,273 [мека музика] 99 00:08:40,658 --> 00:08:41,659 - Престани, Мејсон. 100 00:08:41,659 --> 00:08:44,454 [драмска музика] 101 00:08:54,603 --> 00:08:55,465 Шта је? 102 00:08:55,465 --> 00:08:58,227 [драмска музика] 103 00:09:05,234 --> 00:09:06,062 Јао. 104 00:09:07,270 --> 00:09:09,410 Ти ћеш платити за то, Мејсон. 105 00:09:09,410 --> 00:09:12,172 [драмска музика] 106 00:09:51,418 --> 00:09:53,903 [лаје пас] 107 00:10:05,397 --> 00:10:06,778 - Полако, Блуедо. 108 00:10:06,778 --> 00:10:08,193 Нећемо те повредити момче. 109 00:10:08,193 --> 00:10:10,368 [голи пас] 110 00:10:10,368 --> 00:10:14,027 - Вау, изгледа мутант или тако нешто. 111 00:10:14,027 --> 00:10:15,373 - Ћури пси. 112 00:10:16,581 --> 00:10:19,239 [разиграна музика] 113 00:11:06,976 --> 00:11:08,633 - Сигурно немате радника долазиш још овде? 114 00:11:08,633 --> 00:11:10,083 - Позитивно. 115 00:11:10,083 --> 00:11:12,326 Моја мама познаје гђу Вилијамс, госпођа за некретнине. 116 00:11:12,326 --> 00:11:13,776 - Ох, знам је. 117 00:11:13,776 --> 00:11:15,882 Она је чудна. 118 00:11:15,882 --> 00:11:18,332 [мека музика] 119 00:11:52,263 --> 00:11:53,851 - Хајде. 120 00:11:53,851 --> 00:11:56,267 [мека музика] 121 00:12:21,568 --> 00:12:22,811 - Ово је најбоље скровиште. 122 00:12:22,811 --> 00:12:24,433 - Ниси рекао било ко, а ти? 123 00:12:24,433 --> 00:12:25,779 - Како изгледам? 124 00:12:26,746 --> 00:12:27,574 А двееб? 125 00:12:30,611 --> 00:12:31,440 - Не. 126 00:12:32,924 --> 00:12:36,376 - Па, зар не бисмо требали шта смо дошли овде да радимо? 127 00:12:36,376 --> 00:12:37,204 - Наравно. 128 00:12:38,274 --> 00:12:40,863 [весела музика] 129 00:13:22,802 --> 00:13:23,630 - Ох. 130 00:13:24,804 --> 00:13:25,632 - Ох. 131 00:13:26,564 --> 00:13:29,222 [разиграна музика] 132 00:14:58,380 --> 00:14:59,450 Ох. 133 00:14:59,450 --> 00:15:01,866 [разиграна музика] 134 00:15:01,866 --> 00:15:03,385 - Шта се десило? 135 00:15:03,385 --> 00:15:04,973 - Избрисао сам. Морам ићи доле и преврни мој ауто. 136 00:15:04,973 --> 00:15:06,975 - Па дај да видим да ли Могу ти помоћи. 137 00:15:07,976 --> 00:15:10,668 [разиграна музика] 138 00:15:18,193 --> 00:15:19,090 - Вау. 139 00:15:19,090 --> 00:15:20,505 Ти си невероватан Ранди. 140 00:15:22,922 --> 00:15:24,475 - Модификовао сам контроле 141 00:15:24,475 --> 00:15:27,029 да му дам више акробатске способности. 142 00:15:27,029 --> 00:15:28,134 - Ти си забаван Ранди. 143 00:15:33,898 --> 00:15:35,106 - Зашто си то урадио? 144 00:15:36,556 --> 00:15:37,937 - Не знам. 145 00:15:37,937 --> 00:15:38,834 Осећао сам се тако. 146 00:15:40,077 --> 00:15:40,940 - Мој авион. 147 00:15:41,906 --> 00:15:44,564 [разиграна музика] 148 00:15:46,428 --> 00:15:47,256 Ох. 149 00:15:53,987 --> 00:15:55,885 Крај улице, око 300 метара 150 00:15:55,885 --> 00:15:57,887 је граница домета за радио сигнал. 151 00:15:57,887 --> 00:15:59,751 Скоро смо изгубили контролу. 152 00:15:59,751 --> 00:16:00,545 - Да. 153 00:16:00,545 --> 00:16:01,339 Сигурно јесмо. 154 00:16:09,278 --> 00:16:10,107 - Има ли кога код куће? 155 00:16:24,362 --> 00:16:26,295 - Тројица осумњичених опљачкања мештана 156 00:16:26,295 --> 00:16:27,227 продавница 157 00:16:27,227 --> 00:16:28,332 још увек су на слободи вечерас 158 00:16:28,332 --> 00:16:30,541 негде у Јужној земљи. 159 00:16:30,541 --> 00:16:31,749 Иако нико није повређен 160 00:16:31,749 --> 00:16:33,578 у ономе што се описује као 161 00:16:33,578 --> 00:16:35,477 неуспешан покушај пљачке, 162 00:16:35,477 --> 00:16:37,927 полиција упозорава да је треба узети у обзир три 163 00:16:37,927 --> 00:16:39,791 наоружан и опасан. 164 00:16:39,791 --> 00:16:42,587 ♪ Ово доба сезоне 165 00:16:42,587 --> 00:16:44,417 ♪ Увек сам срећан без разлога ♪ 166 00:16:44,417 --> 00:16:46,591 ♪ Веће сунце сијајући на мене ♪ 167 00:16:46,591 --> 00:16:48,697 ♪ Слатка мала мелодија 168 00:16:48,697 --> 00:16:52,425 - Алилуја брате Мило. 169 00:16:52,425 --> 00:16:53,667 - Слава Господу. 170 00:17:03,919 --> 00:17:06,301 [рок музика] 171 00:17:36,538 --> 00:17:37,539 - Здраво лутко. 172 00:17:37,539 --> 00:17:38,367 - Хеј мама. 173 00:17:38,367 --> 00:17:39,368 - Шта си радио? 174 00:17:39,368 --> 00:17:40,956 - Ништа. 175 00:17:40,956 --> 00:17:42,406 - [мама] Како је било у школи данас? 176 00:17:42,406 --> 00:17:43,303 - У реду. 177 00:17:44,822 --> 00:17:46,065 - Да ли је твој тата добро прошао? 178 00:17:46,065 --> 00:17:47,652 - Да. 179 00:17:47,652 --> 00:17:49,033 - Има ли порука? 180 00:17:49,033 --> 00:17:49,861 - Не. 181 00:17:51,242 --> 00:17:55,039 - Ранди, дефинитивно јеси снажан тихи тип. 182 00:17:55,039 --> 00:17:56,903 И ако било ко сваки покушава да каже да ниси, 183 00:17:56,903 --> 00:17:57,731 само 184 00:17:58,974 --> 00:17:59,940 не говори ништа. 185 00:18:02,115 --> 00:18:03,841 Твоја стара мама има неке добре вести. 186 00:18:03,841 --> 00:18:05,636 Нова огласна кампања коначно успео 187 00:18:05,636 --> 00:18:07,051 до креативног директора. 188 00:18:07,051 --> 00:18:08,535 - Да ли су му се свидели твоји цртежи? 189 00:18:08,535 --> 00:18:09,364 - [мама] Волела их је. 190 00:18:09,364 --> 00:18:10,779 - Браво, мама. 191 00:18:10,779 --> 00:18:11,987 - То није све. 192 00:18:11,987 --> 00:18:13,644 Тако им се допало много су ме унапредили 193 00:18:13,644 --> 00:18:15,611 за сарадника уметничког директора. 194 00:18:15,611 --> 00:18:18,062 - Шта то значи? 195 00:18:18,062 --> 00:18:20,547 - То значи више новца, Ранди. 196 00:18:20,547 --> 00:18:21,928 То значи да никад ниси мораће да се поправи 197 00:18:21,928 --> 00:18:23,688 та звечка замка опет твој бицикл 198 00:18:23,688 --> 00:18:25,690 јер твој отац и ја купују ти нову 199 00:18:25,690 --> 00:18:27,175 овог викенда. 200 00:18:27,175 --> 00:18:28,590 И то старо Фолксваген тамо, 201 00:18:28,590 --> 00:18:30,109 историје. 202 00:18:30,109 --> 00:18:31,248 Можда ћемо купити а 203 00:18:31,248 --> 00:18:33,112 Порше или тако нешто. 204 00:18:33,112 --> 00:18:34,630 Не, не, не, не. 205 00:18:34,630 --> 00:18:35,459 Џип. 206 00:18:36,322 --> 00:18:37,495 [телефон звони] 207 00:18:37,495 --> 00:18:38,876 Ох, то ће бити твој тата. 208 00:18:38,876 --> 00:18:40,429 Здраво. 209 00:18:40,429 --> 00:18:41,844 Здраво душо. 210 00:18:41,844 --> 00:18:44,571 Добре вести. 211 00:18:44,571 --> 00:18:46,953 Па, нова рекламна кампања коначно измислио 212 00:18:46,953 --> 00:18:48,575 креативном директору. 213 00:18:48,575 --> 00:18:50,129 Допало ми се. 214 00:18:50,129 --> 00:18:52,131 Не, много ми се допало унапредили су ме 215 00:18:52,131 --> 00:18:53,753 за сарадника уметничког директора. 216 00:18:53,753 --> 00:18:56,756 [цврчци цвркућу] 217 00:19:01,657 --> 00:19:04,108 - [Жена] Истакнуто тхе Соутхланд'с водитељ број један, 218 00:19:04,108 --> 00:19:04,971 Валли Вхите. 219 00:19:04,971 --> 00:19:06,455 - Добро вече. 220 00:19:06,455 --> 00:19:07,663 Сведоци на лицу места данашња неуспешна пљачка 221 00:19:07,663 --> 00:19:09,596 локалне продавнице 222 00:19:09,596 --> 00:19:11,150 описао задржавање 223 00:19:11,150 --> 00:19:13,152 као комедија грешака. 224 00:19:13,152 --> 00:19:16,396 Који су се разбојници појавили збуњени и лоше организовани. 225 00:19:16,396 --> 00:19:19,399 Осумњичени су још увек вечерас на слободи, 226 00:19:19,399 --> 00:19:22,126 и треба узети у обзир наоружан и опасан. 227 00:19:23,058 --> 00:19:25,474 [мека музика] 228 00:19:29,133 --> 00:19:30,652 - Хеј. 229 00:19:30,652 --> 00:19:32,619 - Време отплате, дупе глава. 230 00:19:32,619 --> 00:19:33,448 - Моја нула. 231 00:19:33,448 --> 00:19:34,276 - Тихо. 232 00:19:35,277 --> 00:19:36,485 Ти си нула историја. 233 00:19:36,485 --> 00:19:37,900 Хвала што сте оставили своје прозор отворен, Мејсон. 234 00:19:37,900 --> 00:19:40,593 Морате научити не бити тако поверљив. 235 00:19:40,593 --> 00:19:43,112 Ево договора, 236 00:19:43,112 --> 00:19:45,287 Желим да позајмим ово беба на пар дана. 237 00:19:45,287 --> 00:19:47,531 Дај ми даљински. 238 00:19:47,531 --> 00:19:48,911 - Немам га. 239 00:19:48,911 --> 00:19:50,154 - [Бен] Бул. 240 00:19:50,154 --> 00:19:51,604 - Заиста, моја мама држи их закључане. 241 00:19:51,604 --> 00:19:53,019 - Па иди по то, дупе глава. 242 00:19:53,019 --> 00:19:54,089 - Не могу. 243 00:19:54,089 --> 00:19:55,470 Моја мама је унутра. 244 00:19:55,470 --> 00:19:57,265 - Онда га донеси сутра школа. 245 00:19:57,265 --> 00:19:58,921 - Не могу да донесем модел у школу. 246 00:19:58,921 --> 00:20:01,027 - Ок, ламео, јесам доносећи модел. 247 00:20:01,027 --> 00:20:02,649 Само доносиш контрола. 248 00:20:02,649 --> 00:20:04,893 И уверите се да батерије су такође добре. 249 00:20:04,893 --> 00:20:06,135 - Слушај, Бен, 250 00:20:06,135 --> 00:20:08,724 требало ми је четири месеца да направи тај авион. 251 00:20:08,724 --> 00:20:11,037 Заиста је деликатно. 252 00:20:11,037 --> 00:20:14,799 - Да ли сте икада видели да се пластика топи? 253 00:20:15,697 --> 00:20:17,216 јесам. 254 00:20:17,216 --> 00:20:19,942 Прави прави смрдљиви црни дим. 255 00:20:19,942 --> 00:20:21,737 Изгледа стварно сјајно, знаш. 256 00:20:21,737 --> 00:20:24,326 Док се крила скупљају, 257 00:20:24,326 --> 00:20:28,227 а нос се топи до упаљене локве. 258 00:20:28,227 --> 00:20:31,747 Хеј, показаћу ти право сада у мом дворишту. 259 00:20:31,747 --> 00:20:33,818 - Ранди? 260 00:20:33,818 --> 00:20:34,957 ко си ти, 261 00:20:34,957 --> 00:20:36,373 Бен. 262 00:20:36,373 --> 00:20:37,546 ста радис овде? 263 00:20:38,547 --> 00:20:40,066 - Добро вече гђо Мејсон. 264 00:20:40,066 --> 00:20:42,171 Ренди је стварно фин, 265 00:20:42,171 --> 00:20:44,104 помаже ми око домаћег задатка. 266 00:20:44,104 --> 00:20:45,761 - То је мој Ранди. 267 00:20:45,761 --> 00:20:48,074 Па, оставићу те два дечака на то онда. 268 00:20:52,906 --> 00:20:56,289 [спора напета музика] 269 00:21:00,466 --> 00:21:02,226 - Мислим да је он најслађи момак. 270 00:21:02,226 --> 00:21:05,919 - Пусти мене да управљам њиме. 271 00:21:05,919 --> 00:21:07,542 Научићу те како. 272 00:21:07,542 --> 00:21:08,991 - Не брини, човече. 273 00:21:08,991 --> 00:21:11,511 Знам шта радим. 274 00:21:11,511 --> 00:21:13,962 [мека музика] 275 00:21:19,554 --> 00:21:20,727 - Сада час, 276 00:21:20,727 --> 00:21:22,419 Јамаал је био радећи на свом пројекту 277 00:21:22,419 --> 00:21:23,972 већ неко време. 278 00:21:23,972 --> 00:21:25,732 А данас иде да се демонстрира 279 00:21:25,732 --> 00:21:28,425 неке од својства инерције. 280 00:21:28,425 --> 00:21:30,530 Зато вас молим да поздравите Џамала, 281 00:21:30,530 --> 00:21:31,359 извини, 282 00:21:31,359 --> 00:21:32,739 тхе Јамаалстер. 283 00:21:34,154 --> 00:21:36,398 [аплауз] 284 00:21:37,848 --> 00:21:39,539 - Инерција, шта је то? 285 00:21:39,539 --> 00:21:40,678 шта то ради? 286 00:21:40,678 --> 00:21:43,854 И шта је од тога за нас? 287 00:21:43,854 --> 00:21:45,821 То сви знамо објекти у покрету 288 00:21:45,821 --> 00:21:47,375 имају тенденцију да остану у покрету. 289 00:21:47,375 --> 00:21:50,861 И објекти у мировању имају тенденцију да остану у мировању. 290 00:21:50,861 --> 00:21:52,518 Сада долази најновији развој 291 00:21:52,518 --> 00:21:54,554 у науци о технологији, 292 00:21:54,554 --> 00:21:55,486 инерцијски мобилни. 293 00:21:57,108 --> 00:21:59,041 Сада је први Њутнов закон кретања 294 00:21:59,041 --> 00:22:00,629 говори нам да ан објекат у покрету 295 00:22:00,629 --> 00:22:01,630 има тенденцију да се креће у-- 296 00:22:02,459 --> 00:22:04,909 [мека музика] 297 00:22:09,880 --> 00:22:12,469 Сада МЦ оф сама релативност каже 298 00:22:12,469 --> 00:22:15,023 да је Е једнако М Ц на квадрат. 299 00:22:15,023 --> 00:22:17,439 [мека музика] 300 00:22:40,669 --> 00:22:42,291 И Њутнов трећи закон каже 301 00:22:42,291 --> 00:22:43,672 да за сваку акцију, 302 00:22:43,672 --> 00:22:47,055 постоји једнак и супротна реакција. 303 00:22:47,055 --> 00:22:50,403 Инерцијски мобилни пажљиво конструисан систем 304 00:22:50,403 --> 00:22:51,680 од извора 305 00:22:51,680 --> 00:22:53,372 омогућава нам да видимо принципи 306 00:22:53,372 --> 00:22:54,890 Тони и МцАннс-- 307 00:22:54,890 --> 00:22:56,858 - Господине Мејсон, шта изгледа да буде проблем? 308 00:22:56,858 --> 00:23:00,171 - [Јамаал] Е једнако М Ц на квадрат. 309 00:23:00,171 --> 00:23:01,138 - [Наставник] Г. Мејсон, 310 00:23:01,138 --> 00:23:02,898 молим вас вратите се на своје место. 311 00:23:02,898 --> 00:23:05,349 [мека музика] 312 00:23:08,835 --> 00:23:09,733 - Шта је. 313 00:23:11,148 --> 00:23:14,910 - [Наставник] Г. Мејсон, Треба ми твоја пажња. 314 00:23:15,911 --> 00:23:18,500 [весела музика] 315 00:23:35,759 --> 00:23:38,865 [деца вриште] 316 00:23:45,976 --> 00:23:48,150 - [Учитељ] Молим вас останите. 317 00:23:53,086 --> 00:23:55,157 Сви останите испод својих столова. 318 00:23:55,157 --> 00:23:56,227 Јамаал, пази. 319 00:23:56,227 --> 00:23:57,021 Ох не. 320 00:23:58,920 --> 00:24:00,162 Не паничите сви. 321 00:24:00,162 --> 00:24:01,129 Не паничите. 322 00:24:06,341 --> 00:24:09,344 [експлозија буми] 323 00:24:26,534 --> 00:24:28,984 [мека музика] 324 00:24:55,390 --> 00:24:57,392 - [Валли Вхите] Тхе трио би били разбојници 325 00:24:57,392 --> 00:24:58,911 који су алудирали на ауторитете 326 00:24:58,911 --> 00:25:01,016 од јучерашњег збрка пљачка продавнице. 327 00:25:01,016 --> 00:25:02,915 Осумњичени су последњи пут виђени 328 00:25:02,915 --> 00:25:05,262 возећи украдени бели комби. 329 00:25:10,957 --> 00:25:13,201 - [мама] Ранди, јеси ли ту? 330 00:25:13,201 --> 00:25:14,167 Звала је школа. 331 00:25:14,167 --> 00:25:15,755 Колико сам разумео, срушио си авион 332 00:25:15,755 --> 00:25:17,723 у Јамаалов научни пројекат. 333 00:25:17,723 --> 00:25:21,968 Непотребно је рећи да јесам мало узнемирен овде. 334 00:25:21,968 --> 00:25:24,281 Кад дођем кући младићу, 335 00:25:24,281 --> 00:25:26,904 идем да конфискујем сваки модел у кући. 336 00:25:26,904 --> 00:25:30,459 Време је да успоставимо нека нова правила. 337 00:25:30,459 --> 00:25:33,601 [телефон звони] 338 00:25:33,601 --> 00:25:35,430 Здраво, стигли сте до дом Брента, Мартија, 339 00:25:35,430 --> 00:25:36,914 и Ренди Мејсон. 340 00:25:36,914 --> 00:25:38,157 Оставите поруку на тон. 341 00:25:38,157 --> 00:25:40,539 Ранди, јеси ли већ код куће? 342 00:25:40,539 --> 00:25:43,472 Позови ме на канцеларију одмах. 343 00:25:47,028 --> 00:25:49,444 [мека музика] 344 00:26:16,091 --> 00:26:18,577 - Никада нисам познавао никога који је раније био избачен. 345 00:26:21,372 --> 00:26:22,753 Хеј, шта радиш? 346 00:26:22,753 --> 00:26:24,375 - Моја мама прети да конфискују 347 00:26:24,375 --> 00:26:26,067 сваки модел у кући. 348 00:26:26,067 --> 00:26:27,309 Па их узимам до скровишта 349 00:26:27,309 --> 00:26:28,587 док се ствари не охладе. 350 00:26:28,587 --> 00:26:30,278 - Зашто не само реци истину. 351 00:26:30,278 --> 00:26:32,211 Мислим, ниси ти крив. 352 00:26:32,211 --> 00:26:33,350 Био је Бенов. 353 00:26:33,350 --> 00:26:34,178 - Знам. 354 00:26:34,178 --> 00:26:35,421 Али ако му кажем, 355 00:26:35,421 --> 00:26:37,492 он ће само направити мој живот беднији. 356 00:26:37,492 --> 00:26:40,253 И плус, било је некако моја кривица. 357 00:26:42,428 --> 00:26:44,395 Само ми помози да добијем тамо, хоћеш ли? 358 00:26:44,395 --> 00:26:46,605 - У реду. 359 00:26:46,605 --> 00:26:47,675 али знаш, 360 00:26:47,675 --> 00:26:50,125 само погоршаваш. 361 00:26:50,125 --> 00:26:52,541 [мека музика] 362 00:26:55,717 --> 00:26:58,340 [весела музика] 363 00:27:41,694 --> 00:27:44,214 [лаје пас] 364 00:27:50,703 --> 00:27:53,326 [весела музика] 365 00:28:21,941 --> 00:28:22,977 Помогао сам ти да их доведеш овде. 366 00:28:22,977 --> 00:28:25,704 Морам да идем сада. 367 00:28:25,704 --> 00:28:27,291 - Зар не желиш да дођеш горе? 368 00:28:27,291 --> 00:28:29,569 - Имам утакмицу вечерас. 369 00:28:29,569 --> 00:28:30,778 долазите ли? 370 00:28:30,778 --> 00:28:31,710 - Да. 371 00:28:31,710 --> 00:28:32,607 Скоро сам заборавио. 372 00:28:35,714 --> 00:28:38,302 Јуди, ниси љут си на мене 373 00:28:38,302 --> 00:28:39,683 - Не. 374 00:28:41,029 --> 00:28:43,031 Али мислим да јеси понаша се као петогодишњак. 375 00:29:07,884 --> 00:29:09,506 - [Човек] Хеј, Дел, 376 00:29:09,506 --> 00:29:10,472 где идеш? 377 00:29:10,472 --> 00:29:11,750 Овде је ћорсокак. 378 00:29:11,750 --> 00:29:13,234 - [Дел] Умукни. 379 00:29:13,234 --> 00:29:14,614 - [Левис] Гладан сам. мислио сам стали смо на крофне. 380 00:29:14,614 --> 00:29:15,995 - Без крофни, Левис. 381 00:29:15,995 --> 00:29:17,548 Пандури се друже на штандовима за крофне. 382 00:29:17,548 --> 00:29:19,343 - Умукни. 383 00:29:19,343 --> 00:29:21,760 [мека музика] 384 00:29:54,137 --> 00:29:57,588 [спора напета музика] 385 00:30:17,332 --> 00:30:18,230 Модел куће, 386 00:30:19,162 --> 00:30:20,266 отварање ускоро. 387 00:30:21,129 --> 00:30:23,407 [смех] 388 00:30:24,581 --> 00:30:27,929 Као наш лични колиба у Алпима. 389 00:30:32,969 --> 00:30:36,386 [спора напета музика] 390 00:31:00,893 --> 00:31:02,861 - Вау, ово је а стварно лепа кућа. 391 00:31:02,861 --> 00:31:05,070 [лаје пас] 392 00:31:05,070 --> 00:31:06,519 - Хеј. 393 00:31:06,519 --> 00:31:07,348 Хеј, хеј. 394 00:31:07,348 --> 00:31:08,280 Хеј, хеј, хеј. 395 00:31:08,280 --> 00:31:09,143 - Добар куце, добар куце. 396 00:31:09,143 --> 00:31:09,971 [лаје пас] 397 00:31:09,971 --> 00:31:10,834 добар пас. 398 00:31:10,834 --> 00:31:11,662 Дел, помози. 399 00:31:11,662 --> 00:31:13,112 [лаје пас] 400 00:31:13,112 --> 00:31:16,150 - Дај му чоколадицу. 401 00:31:16,150 --> 00:31:17,876 - Али, мој је. 402 00:31:17,876 --> 00:31:19,049 - Уради то Лоуис. 403 00:31:29,508 --> 00:31:32,925 [спора напета музика] 404 00:31:45,075 --> 00:31:46,352 - То је лоша срећа, мердевине лоша срећа. 405 00:31:46,352 --> 00:31:49,769 [спора напета музика] 406 00:31:56,362 --> 00:31:57,432 [лаје пас] 407 00:31:57,432 --> 00:32:01,057 [спора напета музика] 408 00:32:01,057 --> 00:32:01,989 - Можда можемо добити унутра овде. 409 00:32:01,989 --> 00:32:03,645 Ритцхие, разбиј ово прозорско окно. 410 00:32:03,645 --> 00:32:05,061 - Знаш шта, Дел, 411 00:32:05,061 --> 00:32:07,270 ти си стварно почиње да ме нервира. 412 00:32:07,270 --> 00:32:09,824 Превише си заповеднички. 413 00:32:09,824 --> 00:32:12,620 - [Луис] Шта је са Провални аларм, а Дел? 414 00:32:12,620 --> 00:32:15,243 - Само умукни, хоћеш ли Лоуис. Знам за аларме против провале. 415 00:32:15,243 --> 00:32:16,624 Само морам да се одјавим где су сензори. 416 00:32:16,624 --> 00:32:17,901 Сада уради то Ритцхие. 417 00:32:17,901 --> 00:32:18,729 - Уради то Лоуис. 418 00:32:19,661 --> 00:32:20,697 - Ох, ок. 419 00:32:20,697 --> 00:32:21,940 [разбијање стакла] 420 00:32:21,940 --> 00:32:22,768 - [Дел] Узми мердевине, глава пасуља. 421 00:32:26,841 --> 00:32:27,946 - Добро, добро, добро, 422 00:32:27,946 --> 00:32:29,706 изгледа да смо напредујући у свету. 423 00:32:29,706 --> 00:32:31,570 - Не дирај ништа 424 00:32:31,570 --> 00:32:32,847 док не проверим аларм. 425 00:32:32,847 --> 00:32:34,090 - То изгледа добро. 426 00:32:36,885 --> 00:32:38,163 Хеј, залепљено је. 427 00:32:38,991 --> 00:32:40,337 Хеј Дел, 428 00:32:40,337 --> 00:32:41,649 све је лажно. 429 00:32:42,650 --> 00:32:45,170 - Цео џоинт је лажан. 430 00:32:49,070 --> 00:32:50,623 - Водовод. 431 00:32:50,623 --> 00:32:52,073 - Хеј, Ритцхие, пази. - Да, унеси га. 432 00:32:52,073 --> 00:32:53,592 Имам га. 433 00:32:53,592 --> 00:32:54,662 Хеј Лоуис, 434 00:32:56,077 --> 00:32:58,114 зашто не помогнеш себи на неки колач тамо другар. 435 00:32:58,114 --> 00:32:58,942 - Ох. 436 00:33:00,909 --> 00:33:03,015 То је лажни Ритцхие. 437 00:33:03,015 --> 00:33:04,948 - Не дирај ништа. 438 00:33:04,948 --> 00:33:06,398 - Ох, ја живим ово 439 00:33:06,398 --> 00:33:07,778 острво за кување. 440 00:33:07,778 --> 00:33:09,228 - [Ричи] Хајде, велики момче, идемо. 441 00:33:09,228 --> 00:33:11,058 - Ох, лепа дневна соба. 442 00:33:11,058 --> 00:33:12,852 - Да, није лоше. 443 00:33:12,852 --> 00:33:14,095 - Не, не. 444 00:33:14,095 --> 00:33:15,338 - Шта, шта? 445 00:33:15,338 --> 00:33:16,649 - Ту су алармне табле испод овог тепиха. 446 00:33:23,139 --> 00:33:25,003 Користићемо мердевине за мост. 447 00:33:27,384 --> 00:33:28,420 Дођи овамо. 448 00:33:29,904 --> 00:33:32,113 Не, не, не, овде. 449 00:33:32,113 --> 00:33:33,459 [умешани гласови говоре] 450 00:33:33,459 --> 00:33:35,289 Ритцхие, отвори врата гараже 451 00:33:35,289 --> 00:33:36,497 и увести комби. 452 00:33:36,497 --> 00:33:38,982 - Желиш да то урадим затворити врата после? 453 00:33:38,982 --> 00:33:41,226 - Да, желим да затвори врата после. 454 00:33:41,226 --> 00:33:43,745 Исусе, морам ли да спелујем све за вас момци? 455 00:33:43,745 --> 00:33:45,333 - Знаш да не би ипак учини много добра 456 00:33:45,333 --> 00:33:47,025 за Ричија овде јер не уме да спелује. 457 00:33:47,025 --> 00:33:48,509 - То није истина. 458 00:33:48,509 --> 00:33:49,682 могу и ја. 459 00:33:49,682 --> 00:33:51,477 - Не можеш. - Умукни и уради то. 460 00:33:51,477 --> 00:33:52,409 - Знаш, ово Ја први пут 461 00:33:52,409 --> 00:33:53,893 Увек градим мост Дел. 462 00:33:53,893 --> 00:33:55,757 Иако имам прешао пар. 463 00:33:55,757 --> 00:33:56,551 - Умукни. 464 00:34:05,836 --> 00:34:07,804 - Хеј Дел, зашто не искључио си то? 465 00:34:10,117 --> 00:34:11,463 - Имао сам цимера из ћелије који инсталирали ове системе. 466 00:34:11,463 --> 00:34:12,981 Када се укључи, ти не могу га искључити 467 00:34:12,981 --> 00:34:14,569 без комбинације у реду. 468 00:34:14,569 --> 00:34:16,019 - [Лоуис] У реду. 469 00:34:16,019 --> 00:34:16,916 - [Дел] Дај ми цигарете. 470 00:34:16,916 --> 00:34:17,745 - Изволи. 471 00:34:21,507 --> 00:34:22,922 шта то радиш? 472 00:34:22,922 --> 00:34:24,890 - Можеш да осетиш сензори испод тепиха. 473 00:34:24,890 --> 00:34:29,067 Обележићу места где је безбедно ходати. 474 00:34:33,209 --> 00:34:35,176 - Ох, ово је забавно. 475 00:34:37,075 --> 00:34:38,352 Пажљиво Дел. 476 00:34:38,352 --> 00:34:39,560 - Знам шта радим. 477 00:34:41,009 --> 00:34:43,702 За то је потребно најмање 30 фунти искључите једну од ових беба. 478 00:34:43,702 --> 00:34:45,704 - Ох, и лепо купатило. 479 00:34:47,395 --> 00:34:50,502 [спора напета музика] 480 00:34:50,502 --> 00:34:52,055 - Ритцхие уради ово. 481 00:34:52,055 --> 00:34:53,781 Ритцхие уради то. Следећи пут Добићу своју банду. 482 00:34:53,781 --> 00:34:54,609 Но Дел. 483 00:34:54,609 --> 00:34:55,472 Не Лоуис. 484 00:34:55,472 --> 00:34:57,025 Само нико. 485 00:34:57,025 --> 00:35:00,408 [спора напета музика] 486 00:35:18,633 --> 00:35:20,048 - Цео овај тепих 487 00:35:20,048 --> 00:35:21,567 испресецан је сензорима. 488 00:35:24,398 --> 00:35:25,709 Само гази на кутије цигарета 489 00:35:25,709 --> 00:35:26,676 и бићемо кул. 490 00:35:36,962 --> 00:35:38,136 То је то. 491 00:35:38,136 --> 00:35:39,516 Сада смо добро. 492 00:35:39,516 --> 00:35:40,517 - Знаш, јесте није тако лоше овде. 493 00:35:40,517 --> 00:35:41,932 Мислим да ћу само остати. 494 00:35:42,830 --> 00:35:44,797 - Хајде велики момак. 495 00:35:44,797 --> 00:35:46,937 Само нагазите на пакете. 496 00:35:46,937 --> 00:35:47,766 веруј ми. 497 00:35:49,216 --> 00:35:50,078 - У реду. 498 00:35:53,599 --> 00:35:54,704 Ох, ово је забавно. 499 00:35:57,569 --> 00:35:58,397 Вау. 500 00:36:00,641 --> 00:36:03,333 Ово је као палата. 501 00:36:04,403 --> 00:36:07,820 [спора напета музика] 502 00:36:33,708 --> 00:36:35,193 - О човече, нема хране. 503 00:36:38,092 --> 00:36:39,956 Ох, кувар. 504 00:36:39,956 --> 00:36:41,060 - Хеј, Дел. 505 00:36:41,060 --> 00:36:43,097 Колико дуго морамо да издржимо овде? 506 00:36:43,097 --> 00:36:44,305 - Не знам, 507 00:36:44,305 --> 00:36:45,824 док пандури не одустану на блокадама путева. 508 00:36:45,824 --> 00:36:48,136 Можда три или четири дана. - [Луис] Три или четири дана? 509 00:36:48,136 --> 00:36:49,621 Знаш, волео бих никад те нисам срео Дел. 510 00:36:49,621 --> 00:36:51,139 - Хеј, осећај је обостран. 511 00:36:51,139 --> 00:36:52,348 Да ниси оставио новац 512 00:36:52,348 --> 00:36:53,625 на сталку за стрипове, 513 00:36:53,625 --> 00:36:54,902 до сада бисмо били богати. 514 00:36:54,902 --> 00:36:56,214 - Био је то нови број Д Ман, 515 00:36:56,214 --> 00:36:57,456 Управо сам проверавао. 516 00:36:57,456 --> 00:36:59,009 - Пљачкамо радњу. 517 00:36:59,009 --> 00:36:59,838 Могао си да је украдеш. 518 00:36:59,838 --> 00:37:01,011 - Хеј, хеј. 519 00:37:01,011 --> 00:37:02,012 Не вичи на њега. 520 00:37:02,012 --> 00:37:03,013 То је мој рођак. 521 00:37:03,013 --> 00:37:04,118 - Умукни. 522 00:37:04,118 --> 00:37:05,188 - Гладан сам. 523 00:37:05,188 --> 00:37:06,465 - Једи чоколадицу. 524 00:37:07,915 --> 00:37:09,123 - Све сам их појео. 525 00:37:09,123 --> 00:37:11,367 [режање] 526 00:37:13,265 --> 00:37:14,818 - У реду, идем до супермаркета. 527 00:37:14,818 --> 00:37:16,613 Учини ми добро да побегнем ви будала на минут. 528 00:37:16,613 --> 00:37:17,580 Дај ми нешто новца. 529 00:37:19,409 --> 00:37:21,204 - Хеј, можеш ли добити ја мало сладоледа? 530 00:37:21,204 --> 00:37:22,378 То фудге риппле? 531 00:37:22,378 --> 00:37:23,206 Узми нови кикирики крцкање путера. 532 00:37:23,206 --> 00:37:24,034 волим то. 533 00:37:24,034 --> 00:37:24,863 - Ходам. 534 00:37:24,863 --> 00:37:25,691 Истопиће се. 535 00:37:27,383 --> 00:37:28,625 - Ох да. 536 00:37:28,625 --> 00:37:29,937 - У реду, ако нисам назад за сат времена, 537 00:37:29,937 --> 00:37:32,250 ви сте сами. 538 00:37:33,354 --> 00:37:35,253 - Хеј Дел, не би одбаци нас, хоћеш ли? 539 00:37:37,703 --> 00:37:40,050 - Само немој било шта глупо, ок. 540 00:37:40,050 --> 00:37:41,397 - Он? 541 00:37:41,397 --> 00:37:42,329 [смех] 542 00:37:42,329 --> 00:37:43,675 - Не пали никаква светла. 543 00:37:43,675 --> 00:37:44,607 Не гледај кроз прозор. 544 00:37:44,607 --> 00:37:45,918 ја ћу се вратити. 545 00:37:45,918 --> 00:37:47,265 - Шта ако нас неко пронађе? 546 00:37:50,751 --> 00:37:52,166 - Узми их као таоце. 547 00:37:56,204 --> 00:37:58,517 [звиждање] 548 00:38:03,384 --> 00:38:06,214 - Не могу да верујем да си се навукао горе са тим љигавцем. 549 00:38:09,770 --> 00:38:11,323 Полако Лоуис, полако. 550 00:38:11,323 --> 00:38:13,946 На прстима мој пријатељу. 551 00:38:13,946 --> 00:38:14,775 На врховима прстију. 552 00:38:30,860 --> 00:38:32,793 - Ја ћу имати кућу овако једног дана. 553 00:38:32,793 --> 00:38:35,036 - У твојим сновима, дечко. 554 00:38:36,210 --> 00:38:37,763 Идем да се истуширам, Лоуис. 555 00:38:41,111 --> 00:38:43,113 - Лоуисова кућа. 556 00:38:43,942 --> 00:38:45,150 Кућа Луја. 557 00:38:46,220 --> 00:38:48,360 Цаса де Лоуис. 558 00:38:52,399 --> 00:38:55,022 [весела музика] 559 00:39:01,753 --> 00:39:03,410 - Здраво, г. Горман. 560 00:39:03,410 --> 00:39:06,585 Гђа Вилијамс овде у Милтон Крафт Реалти. 561 00:39:06,585 --> 00:39:09,139 Отказујеш именовање? 562 00:39:09,139 --> 00:39:11,279 Па, шта изгледа да буде проблем? 563 00:39:12,246 --> 00:39:14,800 [весела музика] 564 00:39:18,666 --> 00:39:20,530 Чак ни модел куће? 565 00:39:20,530 --> 00:39:23,464 Могао бих ти то показати и видећете како је весело 566 00:39:23,464 --> 00:39:25,363 и удобан. 567 00:39:25,363 --> 00:39:28,400 Па, у реду. 568 00:39:28,400 --> 00:39:29,988 Можда следећи пут. 569 00:39:29,988 --> 00:39:30,816 ћао. 570 00:39:32,439 --> 00:39:33,301 Проклетство. 571 00:39:42,414 --> 00:39:45,003 [весела музика] 572 00:39:51,630 --> 00:39:52,942 Здраво, Карен, како је у канцеларији? 573 00:39:52,942 --> 00:39:54,806 Да ли имам још састанака? 574 00:39:54,806 --> 00:39:55,634 Добро. 575 00:39:56,566 --> 00:39:57,705 Слушај Карен, 576 00:39:57,705 --> 00:39:58,948 тај луди клијент отказан на Валлеи Виев. 577 00:40:00,259 --> 00:40:02,814 [весела музика] 578 00:40:06,542 --> 00:40:07,543 Искрено, Карен, И не знам зашто се трудим 579 00:40:07,543 --> 00:40:09,165 да више долазим овде. 580 00:40:10,718 --> 00:40:13,307 Не, не морам проверити вандализам. 581 00:40:13,307 --> 00:40:16,137 За то је западна технологија. 582 00:40:16,137 --> 00:40:18,070 Слушај, видећу ти у канцеларији. 583 00:40:21,211 --> 00:40:23,317 Нећете видети Еву Мекинли Вилијамс опет овде 584 00:40:23,317 --> 00:40:25,595 дуго, дуго. 585 00:40:27,735 --> 00:40:30,324 [весела музика] 586 00:40:42,440 --> 00:40:43,475 - Врати се Хуеи. 587 00:40:43,475 --> 00:40:45,443 Скоро сам те изгубио тамо. 588 00:40:49,343 --> 00:40:50,551 - Даме и господо, 589 00:40:50,551 --> 00:40:51,794 дечаци и девојчице, 590 00:40:51,794 --> 00:40:54,452 само за једну ноћ, то је Ричи Маринели. 591 00:40:55,970 --> 00:40:57,662 ♪ Носила је уску сукњу 592 00:40:57,662 --> 00:41:00,837 ♪ Ох ев ох ев плава коса лепотица ♪ 593 00:41:00,837 --> 00:41:02,460 ♪ Ох ев ох ев ох ев 594 00:41:02,460 --> 00:41:04,462 ♪ Волим је, Лоуис 595 00:41:04,462 --> 00:41:08,258 ♪ Ох ев ох ев ох ев ох ев ох 596 00:41:08,258 --> 00:41:09,087 Хвала. 597 00:41:15,645 --> 00:41:19,131 ♪ Ох Ианкее доодле отишао у град ♪ 598 00:41:19,131 --> 00:41:21,755 ♪ Звао се Франкиени 599 00:41:21,755 --> 00:41:24,551 ♪ Желео је мало забавно стварно лоше ♪ 600 00:41:24,551 --> 00:41:27,001 ♪ Па је имао мало тортелина 601 00:41:27,001 --> 00:41:30,729 ♪ Ианкее доодле бла бла блах 602 00:41:30,729 --> 00:41:34,561 ♪ Ианкее доодле дообие доо 603 00:41:34,561 --> 00:41:37,115 ♪ Ианкее доодле 604 00:41:37,115 --> 00:41:38,875 ♪ Осмехнуо се 605 00:41:38,875 --> 00:41:41,153 [јодлање] 606 00:42:18,018 --> 00:42:19,675 Хвала вам пуно. 607 00:42:22,091 --> 00:42:23,368 о човјече, 608 00:42:23,368 --> 00:42:25,025 тај пешкир је био залепљен на полице за пешкире. 609 00:42:36,484 --> 00:42:38,728 [јодлање] 610 00:42:43,595 --> 00:42:44,458 шта то радиш? 611 00:42:44,458 --> 00:42:46,494 Јодлање у сну? 612 00:42:46,494 --> 00:42:48,738 [смех] 613 00:43:03,684 --> 00:43:04,547 Да. 614 00:43:11,347 --> 00:43:13,660 [вриштање] 615 00:43:20,632 --> 00:43:23,083 - Пази на аларме. 616 00:43:23,083 --> 00:43:24,084 - Пазим на аларме. 617 00:43:24,084 --> 00:43:26,086 - Шта се дешава? 618 00:43:26,086 --> 00:43:29,192 - Не знам, али боли. 619 00:43:29,192 --> 00:43:30,400 То боли. 620 00:43:30,400 --> 00:43:31,229 Пази. 621 00:43:35,785 --> 00:43:37,442 - Ево, иди на кауч. 622 00:43:37,442 --> 00:43:40,203 [вриштање] 623 00:43:40,203 --> 00:43:41,273 - Скини се са мене. 624 00:43:46,900 --> 00:43:48,349 А тацк? 625 00:43:48,349 --> 00:43:49,143 шта је ово? 626 00:43:50,006 --> 00:43:51,525 Твоја идеја о шали? 627 00:43:51,525 --> 00:43:52,699 - Не, био си у праву први пут. То је лукавство. 628 00:43:58,566 --> 00:43:59,775 - Хеј, куци сам. 629 00:44:08,162 --> 00:44:09,543 Дај ми мој пиштољ. 630 00:44:09,543 --> 00:44:11,062 - Реци молим те. 631 00:44:11,062 --> 00:44:12,063 - Дај ми мој пиштољ. 632 00:44:12,063 --> 00:44:12,891 - Изволи. 633 00:44:12,891 --> 00:44:14,065 - Ох цовеце, храна. 634 00:44:14,065 --> 00:44:14,962 Ох, шифон. 635 00:44:16,412 --> 00:44:18,863 - Папирне тањире, ох, то је класа, Дел. 636 00:44:18,863 --> 00:44:20,519 стиропор. 637 00:44:20,519 --> 00:44:21,797 То се не може рециклирати. 638 00:44:21,797 --> 00:44:23,350 - [Дел] Па, јесмо нећу га јести. 639 00:44:23,350 --> 00:44:24,903 - [Ричи] Хеј Дел, 640 00:44:24,903 --> 00:44:27,354 зашто си купио бицикл? - Нисам купио бицикл, стари. 641 00:44:27,354 --> 00:44:28,286 Нашао сам га напољу. 642 00:44:28,286 --> 00:44:29,701 Мора да постоји дете овде. 643 00:44:29,701 --> 00:44:31,703 - [Лоуис] Па не знаш мислите да нас је клинац видео? 644 00:44:31,703 --> 00:44:33,187 - [Дел] Како сам требало би да знам? 645 00:44:33,187 --> 00:44:34,188 - Хеј Дел, смири се 646 00:44:34,188 --> 00:44:35,086 да ли бисте погледали ову ствар. 647 00:44:35,086 --> 00:44:36,535 То је ђубре. 648 00:44:36,535 --> 00:44:38,676 Не брини, неко га је оставио. 649 00:44:38,676 --> 00:44:40,470 - Да, па хајде сви пазите. 650 00:44:40,470 --> 00:44:42,680 видиш некога, зграбимо их. 651 00:44:42,680 --> 00:44:45,130 [мека музика] 652 00:45:04,460 --> 00:45:06,634 - Пламен је пољубио печурке 653 00:45:06,634 --> 00:45:08,567 од кувара Лоуиса, 654 00:45:08,567 --> 00:45:10,121 специјалитет куће. 655 00:45:10,121 --> 00:45:11,087 - Хеј Лоуис, 656 00:45:11,087 --> 00:45:12,261 желиш нешто од овога 657 00:45:12,261 --> 00:45:14,021 гурманска мешавина Француски мока ствари? 658 00:45:14,021 --> 00:45:18,094 - Не, само врућ какао за мене, молим те, Ритцхие. 659 00:45:18,094 --> 00:45:18,992 - Схватио си. 660 00:45:21,477 --> 00:45:22,720 Ово је за Дел. 661 00:45:23,582 --> 00:45:24,963 [смех] 662 00:45:24,963 --> 00:45:26,068 - Ритцхие, убиј ме. 663 00:45:26,068 --> 00:45:28,518 [мека музика] 664 00:45:39,288 --> 00:45:40,116 Ох дечко. 665 00:46:00,930 --> 00:46:01,759 Дел, 666 00:46:02,863 --> 00:46:03,795 време вечере. 667 00:46:03,795 --> 00:46:04,969 - Хеј, Дел, идемо. 668 00:46:04,969 --> 00:46:06,211 Време је за јело. 669 00:46:08,489 --> 00:46:09,421 - Дел. 670 00:46:09,421 --> 00:46:10,491 - Хајде Дел, умиремо од глади. 671 00:46:10,491 --> 00:46:11,320 - Дел. 672 00:46:13,287 --> 00:46:15,738 [мека музика] 673 00:46:34,101 --> 00:46:36,379 [јодлање] 674 00:47:20,044 --> 00:47:21,045 - [Радио] Манхунт наставља се у Јужној земљи. 675 00:47:21,045 --> 00:47:24,289 Слушате Радио 980. 676 00:47:24,289 --> 00:47:25,118 - Дел, дин дин је спреман. 677 00:47:25,118 --> 00:47:26,326 - Идемо Дел, 678 00:47:26,326 --> 00:47:27,430 храна добија хладно унутра. 679 00:47:27,430 --> 00:47:28,673 - Тихо. 680 00:47:28,673 --> 00:47:29,777 - [Радио] Наш врх прича овог часа. 681 00:47:29,777 --> 00:47:30,882 Три глупа разбојника 682 00:47:30,882 --> 00:47:32,228 који је оставио готовину за собом 683 00:47:32,228 --> 00:47:33,747 остати вечерас на слободи 684 00:47:33,747 --> 00:47:35,818 упркос блокадама путева по целом граду. 685 00:47:35,818 --> 00:47:37,371 Полиција је идентификовала један од осумњичених 686 00:47:37,371 --> 00:47:38,821 као Делберт Мацои из Пацоима. 687 00:47:38,821 --> 00:47:40,788 [смех] 688 00:47:40,788 --> 00:47:41,789 - Делберт. 689 00:47:41,789 --> 00:47:44,068 Ти си право име Делберт. 690 00:47:44,068 --> 00:47:44,896 - Умукни. 691 00:47:46,035 --> 00:47:47,761 - Човече, жао ми те је. 692 00:47:47,761 --> 00:47:50,074 Овде сам размишљао о све време док сте именовани 693 00:47:50,074 --> 00:47:51,247 после Дел Шенона, 694 00:47:51,247 --> 00:47:52,455 рокенрол звезда, 695 00:47:52,455 --> 00:47:54,216 али не, ти-- 696 00:47:54,216 --> 00:47:55,873 - Моје име је Дел. 697 00:47:55,873 --> 00:47:56,735 Дел је. 698 00:47:58,599 --> 00:47:59,980 Никад ме не зови Берт. 699 00:48:00,981 --> 00:48:02,327 - Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, 700 00:48:02,327 --> 00:48:03,397 разведрити се 701 00:48:03,397 --> 00:48:04,847 и одложи кошуљу. 702 00:48:04,847 --> 00:48:06,055 - Хеј, хајде вас двоје. 703 00:48:06,055 --> 00:48:08,713 Зар не можемо само да имамо лепа вечера за једном? 704 00:48:08,713 --> 00:48:09,921 - Извини Лоуис. 705 00:48:09,921 --> 00:48:11,750 - Хвала ти Ритцхие. 706 00:48:11,750 --> 00:48:13,338 - Хеј Дел, 707 00:48:13,338 --> 00:48:15,513 нема љутње у реду. 708 00:48:15,513 --> 00:48:17,204 Извињавам се, ок. 709 00:48:17,204 --> 00:48:19,586 - Да, ок. 710 00:48:19,586 --> 00:48:22,175 Ви уђите. Ја ћу буди тамо за минут. 711 00:48:22,175 --> 00:48:23,866 - Добро, схватио си. 712 00:48:23,866 --> 00:48:24,971 Дел. 713 00:48:24,971 --> 00:48:27,249 [смех] 714 00:48:35,498 --> 00:48:38,916 [спора напета музика] 715 00:48:49,927 --> 00:48:52,205 [јодлање] 716 00:49:11,396 --> 00:49:12,397 Делберт, какво глупо име. 717 00:49:12,397 --> 00:49:13,812 - Да и ја. 718 00:49:13,812 --> 00:49:15,987 [смех] 719 00:49:15,987 --> 00:49:17,678 - Па ја не чекам него. Ја једем управо сада. 720 00:49:17,678 --> 00:49:19,059 Једва чекам. 721 00:49:19,059 --> 00:49:20,543 Ох, Твинкиес. 722 00:49:20,543 --> 00:49:21,993 - Хеј, хеј, шта је договор овде. 723 00:49:21,993 --> 00:49:23,443 - Јао, прдеће лице. 724 00:49:25,721 --> 00:49:27,171 - Кога називаш прдећем? 725 00:49:27,171 --> 00:49:29,069 Окупио си мој одрезак или шта? - Ударио си ме у главу 726 00:49:29,069 --> 00:49:30,381 са јебеним пасуљем. 727 00:49:30,381 --> 00:49:31,209 - Нисам. 728 00:49:31,209 --> 00:49:32,038 - И ти си. 729 00:49:32,038 --> 00:49:33,280 - Нисам. 730 00:49:33,280 --> 00:49:33,971 - Имаш сок од пасуља свуда по кошуљи. 731 00:49:33,971 --> 00:49:35,041 - Нисам. 732 00:49:35,041 --> 00:49:36,283 - И ти си. 733 00:49:36,283 --> 00:49:37,077 Могао си да пукнеш моја глава отворена, Лоуис. 734 00:49:37,077 --> 00:49:38,078 - Кунем се да нисам. 735 00:49:38,078 --> 00:49:38,941 - Имам те Лоуис, 736 00:49:38,941 --> 00:49:39,769 Имам те Лоуис. 737 00:49:45,810 --> 00:49:47,191 - Шта ви губитници радите? 738 00:49:47,191 --> 00:49:48,088 - Нисам ја, Дел. 739 00:49:48,088 --> 00:49:48,951 То је он. 740 00:49:48,951 --> 00:49:49,987 - Он је крив. 741 00:49:49,987 --> 00:49:50,815 - Није. - И јесте. 742 00:49:50,815 --> 00:49:51,643 - Није. 743 00:49:51,643 --> 00:49:52,886 - У чему је проблем? 744 00:49:52,886 --> 00:49:55,026 - То је мој одрезак, то нестао, Дел. 745 00:49:55,026 --> 00:49:56,269 - Иди тамо. 746 00:50:00,928 --> 00:50:02,378 - Било је у праву тамо на мом тањиру. 747 00:50:02,378 --> 00:50:05,209 - Појео си тај одрезак, зар ниси Луис. 748 00:50:05,209 --> 00:50:06,313 - Не. 749 00:50:06,313 --> 00:50:07,142 - Хеј. 750 00:50:07,142 --> 00:50:08,660 Немој ме лагати. 751 00:50:08,660 --> 00:50:10,869 Имаш велики комад меса тамо ти заглавио у зубу. 752 00:50:10,869 --> 00:50:12,388 - Па, само сам загризао 753 00:50:12,388 --> 00:50:13,734 само да видим да ли је то учињено. 754 00:50:13,734 --> 00:50:15,184 - Да, тачно. 755 00:50:15,184 --> 00:50:16,910 - [Лоуис] Па шта о томе пасуљ, онда, а Ритцхие? 756 00:50:18,015 --> 00:50:19,188 - [Ритцхие] Само бесплатно пасуљ ме са њима. 757 00:50:19,188 --> 00:50:20,189 - [Лоуис] Нисам. - И ти си. 758 00:50:20,189 --> 00:50:21,363 - Нисам. - И јесам. 759 00:50:21,363 --> 00:50:22,433 - Па ниси добићу било коју моју. 760 00:50:22,433 --> 00:50:23,434 - Ни моја. 761 00:50:26,368 --> 00:50:27,507 - Немој само да стојиш ту, 762 00:50:27,507 --> 00:50:28,784 очисти овај неред. 763 00:50:31,649 --> 00:50:34,031 [мека музика] 764 00:51:07,340 --> 00:51:10,515 [навијање и аплауз] 765 00:51:24,253 --> 00:51:26,669 [мека музика] 766 00:51:31,812 --> 00:51:32,848 - [Марти] Здраво, јеси стигао до куће 767 00:51:32,848 --> 00:51:34,643 од Брента, Мартија, и Ренди Мејсон. 768 00:51:34,643 --> 00:51:36,438 Оставите поруку на тон. 769 00:51:36,438 --> 00:51:37,232 - Ренди, 770 00:51:37,232 --> 00:51:39,165 Ја сам на утакмици. 771 00:51:39,165 --> 00:51:40,166 где си ти 772 00:51:41,063 --> 00:51:43,479 [мека музика] 773 00:51:55,629 --> 00:51:56,423 - Ранди? 774 00:52:04,155 --> 00:52:05,846 четвртак увече. 775 00:52:05,846 --> 00:52:07,124 Ти си на Јаи-овој игри. 776 00:52:12,198 --> 00:52:13,751 - [Марти] Ранди, јеси ли ту? 777 00:52:13,751 --> 00:52:15,477 Звала је школа. 778 00:52:15,477 --> 00:52:19,205 Ранди, јеси ли већ код куће? 779 00:52:19,205 --> 00:52:22,000 Ранди, јеси ли кући душо? 780 00:52:22,000 --> 00:52:23,657 слушај, 781 00:52:23,657 --> 00:52:25,349 Био сам мало љут... 782 00:52:25,349 --> 00:52:28,386 - [Брент] Здраво бандо, ја сам овде. 783 00:52:28,386 --> 00:52:30,526 - Извини душо. 784 00:52:31,458 --> 00:52:32,804 - [Џуди] Ренди, 785 00:52:32,804 --> 00:52:34,081 Ја сам на утакмици. 786 00:52:34,081 --> 00:52:35,255 где си ти 787 00:52:36,774 --> 00:52:37,602 [спора напета музика] 788 00:52:37,602 --> 00:52:38,431 - Ранди? 789 00:52:39,397 --> 00:52:42,849 [спора напета музика] 790 00:53:00,832 --> 00:53:02,558 - [Јуди] Здраво, јеси стигао до Рајлијевих. 791 00:53:02,558 --> 00:53:03,939 Ако имате поруку за Џима, Венди, 792 00:53:03,939 --> 00:53:05,699 Јуди или Хеатхер, говори сада. 793 00:53:05,699 --> 00:53:07,736 - Здраво људи, Марти је. 794 00:53:07,736 --> 00:53:10,256 Слушај, некако сам забринут за Рендија. 795 00:53:10,256 --> 00:53:12,119 Позови ме чим дођеш кући. 796 00:53:12,119 --> 00:53:13,707 Хоћете ли молим вас? 797 00:53:13,707 --> 00:53:14,536 Хвала. 798 00:53:16,986 --> 00:53:20,369 [спора напета музика] 799 00:53:48,846 --> 00:53:52,090 ♪ Ја сам ходајући бла бла бла 800 00:53:52,090 --> 00:53:53,920 ♪ Бла бла бла 801 00:53:53,920 --> 00:53:56,163 ♪ Схообеи доо 802 00:53:56,163 --> 00:53:58,787 ♪ Бла бла схообеи дооби 803 00:53:58,787 --> 00:53:59,615 ♪ Дооби 804 00:53:59,615 --> 00:54:00,927 - Умукни. 805 00:54:00,927 --> 00:54:01,928 шта то радиш? 806 00:54:01,928 --> 00:54:03,205 - Певам у себи. 807 00:54:03,205 --> 00:54:04,344 Зашто ти не смета сопствени посао? 808 00:54:04,344 --> 00:54:05,172 - Да, па неко можда те чује. 809 00:54:05,172 --> 00:54:06,381 - Ох да, у реду. 810 00:54:06,381 --> 00:54:09,798 [спора напета музика] 811 00:54:15,631 --> 00:54:17,254 - Погледај ово, види ово. 812 00:54:17,254 --> 00:54:18,841 Ово је тако лепо. 813 00:54:18,841 --> 00:54:20,257 Желим мало овакво место. 814 00:54:20,257 --> 00:54:21,499 - [Ричи] Ех, превише свежег ваздуха 815 00:54:21,499 --> 00:54:23,536 боли ме глава. 816 00:54:23,536 --> 00:54:25,779 - Овакво место 817 00:54:25,779 --> 00:54:28,057 чини да се човек осећа као 818 00:54:28,920 --> 00:54:30,267 он је краљ свог замка. 819 00:54:31,958 --> 00:54:33,684 [спора напета музика] 820 00:54:33,684 --> 00:54:35,824 - Види тај кикбокс утакмица пре неко вече? 821 00:54:35,824 --> 00:54:38,620 Добар меч ипак. 822 00:54:38,620 --> 00:54:39,655 То је добра утакмица. 823 00:54:39,655 --> 00:54:40,484 То је добар спорт. 824 00:54:40,484 --> 00:54:41,416 Требало би ући у то. 825 00:54:41,416 --> 00:54:43,210 Имам неке пријатеље, кицк бок. 826 00:54:43,210 --> 00:54:44,142 Ја сам кик боксер. 827 00:54:44,142 --> 00:54:45,489 Волео бих да то урадим једног дана. 828 00:54:48,008 --> 00:54:51,426 [спора напета музика] 829 00:55:01,884 --> 00:55:02,989 - Уопште није као Ренди. 830 00:55:02,989 --> 00:55:04,301 Он је сјајно дете. 831 00:55:04,301 --> 00:55:05,267 мислим 832 00:55:06,303 --> 00:55:07,994 да ли сам био престрог према њему? 833 00:55:07,994 --> 00:55:10,514 Да ли изгледам као а страшна мајка? 834 00:55:10,514 --> 00:55:12,136 - Покушајте да останете мирни, гђо Мејсон. 835 00:55:12,136 --> 00:55:13,482 Наћи ћемо га. 836 00:55:13,482 --> 00:55:15,173 Понекад се притисци повећавају 837 00:55:15,173 --> 00:55:18,142 а деца једноставно морају то некако изразити. 838 00:55:18,142 --> 00:55:18,970 - Притисци? 839 00:55:18,970 --> 00:55:19,902 Какви притисци? 840 00:55:19,902 --> 00:55:21,766 Како то мислиш притисци? 841 00:55:21,766 --> 00:55:22,974 - Па, кад му је отац отишао. 842 00:55:22,974 --> 00:55:24,390 - Није отишао. 843 00:55:24,390 --> 00:55:25,529 Он ради. 844 00:55:25,529 --> 00:55:27,013 - И невоље у школи. 845 00:55:27,013 --> 00:55:29,291 - Уопште не личи на њега. 846 00:55:29,291 --> 00:55:31,949 - Најбоља ствар за тебе да урадиш је да останеш овде 847 00:55:31,949 --> 00:55:33,847 телефоном. 848 00:55:33,847 --> 00:55:35,470 Остаћемо у контакту. 849 00:55:35,470 --> 00:55:36,954 - У реду. 850 00:55:42,718 --> 00:55:44,548 Хвала вам официри. 851 00:55:48,828 --> 00:55:50,933 - Је ли све у реду, Марти? 852 00:55:50,933 --> 00:55:52,452 - па, 853 00:55:52,452 --> 00:55:54,005 заправо, 854 00:55:54,005 --> 00:55:55,110 Бен, 855 00:55:55,110 --> 00:55:57,043 да ли сте видели Рендија у последње време? 856 00:55:57,043 --> 00:55:58,182 - Не откако је срушио свој авион 857 00:55:58,182 --> 00:55:59,390 у Јамаалов инерцијски мобилни 858 00:55:59,390 --> 00:56:00,909 и избачен, госпођо Мејсон. 859 00:56:00,909 --> 00:56:02,704 - Лажеш је? 860 00:56:02,704 --> 00:56:03,946 Боље да говориш истину. 861 00:56:03,946 --> 00:56:05,776 - То је истина, мама. 862 00:56:05,776 --> 00:56:07,571 - Претио сам однесите његове моделе. 863 00:56:07,571 --> 00:56:09,158 Био сам тако љут. 864 00:56:10,332 --> 00:56:11,885 Мислите ли да јесам престрого према њему? 865 00:56:11,885 --> 00:56:13,577 - Да је мој Бен урадио шта је твој дечак урадио, 866 00:56:13,577 --> 00:56:15,579 Ја бих викнуо Ја сам наопако. 867 00:56:15,579 --> 00:56:17,477 ако нешто зна, 868 00:56:17,477 --> 00:56:19,030 Извући ћу то из њега Марти. 869 00:56:19,030 --> 00:56:20,031 У реду, дупе глава, 870 00:56:20,031 --> 00:56:21,032 шта се дешава? 871 00:56:24,346 --> 00:56:27,487 [навијање и аплауз] 872 00:56:32,043 --> 00:56:35,668 - [Судија] Стрике три, испао си. 873 00:56:35,668 --> 00:56:38,843 [навијање и аплауз] 874 00:56:42,399 --> 00:56:43,641 - Сјајна игра душо. 875 00:56:43,641 --> 00:56:44,573 - Никада нисам видео а мала лигашка утакмица 876 00:56:44,573 --> 00:56:46,023 ићи толико додатних ининга. 877 00:56:46,023 --> 00:56:47,473 - Исцрпљен сам. 878 00:56:47,473 --> 00:56:48,784 - Хајде бандо, идемо. 879 00:56:48,784 --> 00:56:50,303 Вечерас нема пице после утакмице. 880 00:56:50,303 --> 00:56:51,615 Хајде душо. 881 00:56:54,411 --> 00:56:56,827 [мека музика] 882 00:57:08,563 --> 00:57:09,564 - Хајде момци. 883 00:57:09,564 --> 00:57:10,427 Мораш ми помоћи. 884 00:57:11,428 --> 00:57:13,844 [мека музика] 885 00:57:46,463 --> 00:57:47,705 - Ево твог буђења. 886 00:57:47,705 --> 00:57:48,982 Ваш је ред да гледате. 887 00:57:48,982 --> 00:57:50,432 - Ох човече. 888 00:57:50,432 --> 00:57:52,020 сањао сам о, 889 00:57:55,195 --> 00:57:56,231 сад не могу да се сетим. 890 00:58:11,384 --> 00:58:13,766 [мека музика] 891 00:58:26,433 --> 00:58:27,434 - Хајде само да оставимо кухиња до јутра. 892 00:58:27,434 --> 00:58:29,367 - Одлична идеја 893 00:58:29,367 --> 00:58:31,024 - Само желим да идем у кревет. 894 00:58:31,024 --> 00:58:33,440 [мека музика] 895 00:58:54,185 --> 00:58:55,014 - Дел. 896 00:58:56,705 --> 00:58:57,982 Дел. 897 00:58:57,982 --> 00:58:58,983 Долази патролни ауто. 898 00:58:58,983 --> 00:59:01,365 [мека музика] 899 00:59:10,961 --> 00:59:12,479 Он стаје, шта да радимо? 900 00:59:12,479 --> 00:59:14,896 [мека музика] 901 00:59:28,047 --> 00:59:29,393 шта он ради? 902 00:59:30,946 --> 00:59:32,672 - [Дел] Изгледа он ради са неким. 903 00:59:32,672 --> 00:59:33,777 - Ох човече. 904 00:59:33,777 --> 00:59:34,778 Ох човече. 905 00:59:34,778 --> 00:59:35,606 - Ритцхие. 906 00:59:37,263 --> 00:59:38,367 - Он једе крофну. 907 00:59:39,645 --> 00:59:41,094 - Крофне сада добро звуче. 908 00:59:41,094 --> 00:59:41,888 - Умукни. 909 00:59:43,303 --> 00:59:45,720 [мека музика] 910 01:00:08,570 --> 01:00:10,710 [пиштање] 911 01:00:20,651 --> 01:00:22,170 - [Марти] Здраво момци, Марти је. 912 01:00:22,170 --> 01:00:24,310 Слушај, некако сам забринут за Рендија. 913 01:00:24,310 --> 01:00:26,346 Позови ме чим стигнеш кући, 914 01:00:26,346 --> 01:00:27,727 молим те 915 01:00:27,727 --> 01:00:30,419 [телефон звони] 916 01:00:33,699 --> 01:00:34,561 - Хало? 917 01:00:34,561 --> 01:00:35,390 - [Јуди] Марти. 918 01:00:35,390 --> 01:00:36,253 - Јуди. 919 01:00:36,253 --> 01:00:37,254 Да ли је Ранди са тобом? 920 01:00:37,254 --> 01:00:38,048 - Не. 921 01:00:38,911 --> 01:00:40,188 шта није у реду? 922 01:00:40,188 --> 01:00:41,327 - [Марти] Где је видиш га последњи? 923 01:00:41,327 --> 01:00:43,329 - У школи. 924 01:00:43,329 --> 01:00:44,157 - Џуди, 925 01:00:44,157 --> 01:00:45,676 где би још могао бити? 926 01:00:45,676 --> 01:00:46,815 Душо, ово је озбиљно. 927 01:00:46,815 --> 01:00:47,747 Могао би бити повређен или 928 01:00:48,645 --> 01:00:50,301 бог зна шта. 929 01:00:50,301 --> 01:00:51,268 [звоно на вратима] 930 01:00:51,268 --> 01:00:52,925 Боже, ево полиције. 931 01:00:52,925 --> 01:00:54,685 Јуди, сачекај мало. 932 01:00:54,685 --> 01:00:57,343 Јесте ли га нашли? 933 01:00:57,343 --> 01:00:58,413 - Не још госпођо. 934 01:00:58,413 --> 01:00:59,725 Има ли речи овде? 935 01:00:59,725 --> 01:01:01,658 - Имам његовог пријатеља Јуди на телефону. 936 01:01:02,659 --> 01:01:03,694 Џуди, 937 01:01:03,694 --> 01:01:04,937 Јуди. 938 01:01:06,041 --> 01:01:07,594 Она је прекинула везу. 939 01:01:07,594 --> 01:01:10,011 [мека музика] 940 01:01:35,830 --> 01:01:36,693 - Дел. 941 01:01:36,693 --> 01:01:37,521 Дел, дођи брзо. 942 01:01:37,521 --> 01:01:39,005 Неко долази. 943 01:01:39,005 --> 01:01:41,352 - Немој никад да вичеш на мене онако кад пишким. 944 01:01:41,352 --> 01:01:42,699 - Да, али неко долази Дел. 945 01:01:42,699 --> 01:01:46,150 [спора напета музика] 946 01:01:49,222 --> 01:01:50,154 Гледај, она долази овуда. 947 01:01:50,154 --> 01:01:52,053 Шта ако нас пронађе? 948 01:01:52,053 --> 01:01:54,469 [мека музика] 949 01:01:56,989 --> 01:01:58,231 - Склони ми се с пута. 950 01:02:03,547 --> 01:02:05,963 Хеј Лоуисе, идемо. 951 01:02:05,963 --> 01:02:08,414 [мека музика] 952 01:02:23,222 --> 01:02:24,050 - Ранди? 953 01:02:31,437 --> 01:02:32,749 Ранди? 954 01:02:32,749 --> 01:02:34,474 Ранди да ли ме чујеш? 955 01:02:39,410 --> 01:02:42,966 - Не брини мали, нисмо повредићу те. [мека музика] 956 01:02:45,934 --> 01:02:47,246 - упозоравам те, 957 01:02:47,246 --> 01:02:49,075 Ја сам број један хоумран ударач 958 01:02:49,075 --> 01:02:50,697 три године за редом. 959 01:02:50,697 --> 01:02:55,668 Хеј, ти си ти момци полиција тражи. 960 01:02:56,289 --> 01:02:57,774 - Не, не, не. 961 01:02:57,774 --> 01:03:00,293 Ми смо само столари ради неке завршне радове. 962 01:03:11,477 --> 01:03:13,479 - Ох не, Дел, види, они добио војску за нама. 963 01:03:13,479 --> 01:03:15,722 - Да, велики смо ухапсени време. Хајдемо одавде. 964 01:03:15,722 --> 01:03:19,450 - То није војска, то је модел играчке. 965 01:03:19,450 --> 01:03:20,693 - [Јуди] Ранди? 966 01:03:26,768 --> 01:03:27,769 Ов. 967 01:03:27,769 --> 01:03:28,770 Ов. 968 01:03:28,770 --> 01:03:29,598 Ов. 969 01:03:40,161 --> 01:03:41,576 Ох, престани. 970 01:03:41,576 --> 01:03:42,853 - Стави у комби. 971 01:03:42,853 --> 01:03:44,061 - [Ритцхие] Хајде, идемо. 972 01:03:44,061 --> 01:03:44,890 Отвори врата, Лоуис. 973 01:03:46,477 --> 01:03:47,824 - [Јуди] Ау. 974 01:03:47,824 --> 01:03:48,652 Ов. 975 01:03:50,067 --> 01:03:51,862 - Хајде мали, улази овамо. Нећемо те повредити. 976 01:03:51,862 --> 01:03:52,898 Само се смири. 977 01:03:52,898 --> 01:03:54,002 - Престани. 978 01:03:54,002 --> 01:03:55,245 - Стави је у ауто. 979 01:03:55,245 --> 01:03:56,556 - Хеј, јеси ли стварно? хоумран ударач 980 01:03:56,556 --> 01:03:58,317 три године заредом? - Пусти ме. 981 01:03:58,317 --> 01:03:59,145 - У реду, ја веруј ти, уђи. 982 01:03:59,145 --> 01:04:00,008 - Хајде мали, 983 01:04:00,008 --> 01:04:00,940 везати појас. 984 01:04:00,940 --> 01:04:02,148 Вежите детету појас. 985 01:04:02,148 --> 01:04:04,806 Идемо Лоуис, идемо. 986 01:04:04,806 --> 01:04:06,394 Отвори гаражу. 987 01:04:06,394 --> 01:04:07,982 - Знам, знам. 988 01:04:07,982 --> 01:04:10,605 [весела музика] 989 01:04:17,267 --> 01:04:20,028 Ух, Ритцхие нешто није у реду. 990 01:04:23,963 --> 01:04:25,344 - Ох, за име Бога. 991 01:04:25,344 --> 01:04:26,828 Хајде мали, идемо. 992 01:04:35,492 --> 01:04:36,527 - Отвори клинац. 993 01:04:36,527 --> 01:04:37,528 Отвори дете. 994 01:04:39,323 --> 01:04:40,152 Отвори. 995 01:04:46,192 --> 01:04:47,090 долазим. 996 01:04:55,822 --> 01:04:57,065 долазим мали. 997 01:05:00,413 --> 01:05:02,933 [весела музика] 998 01:05:19,363 --> 01:05:20,778 - Клинац је овде. 999 01:05:24,955 --> 01:05:26,923 Ја ћу те ухватити. 1000 01:05:26,923 --> 01:05:28,165 Хеј, доведи комби. 1001 01:05:28,165 --> 01:05:30,581 - Нисмо ми криви, Дел. 1002 01:05:30,581 --> 01:05:31,789 Врата су се заглавила. 1003 01:05:33,930 --> 01:05:35,345 - Долазим. 1004 01:05:35,345 --> 01:05:36,173 долазим мали. 1005 01:05:38,624 --> 01:05:39,763 [мека музика] 1006 01:05:39,763 --> 01:05:40,591 Ево ме. 1007 01:05:46,287 --> 01:05:47,115 Вау. 1008 01:05:51,982 --> 01:05:52,949 - Хеј, јеси ли добро? 1009 01:05:52,949 --> 01:05:54,019 Дел? 1010 01:05:54,019 --> 01:05:54,881 - Не, нисам добро. 1011 01:05:54,881 --> 01:05:55,710 Ох. 1012 01:06:00,680 --> 01:06:02,061 Има врата до поткровље И задњи хол. 1013 01:06:02,061 --> 01:06:04,408 Отвори га и зграби тог клинца. 1014 01:06:04,408 --> 01:06:05,237 - Не. 1015 01:06:05,237 --> 01:06:06,410 - Десно Дел. 1016 01:06:06,410 --> 01:06:07,756 Шта нам то треба деца за свеједно? 1017 01:06:07,756 --> 01:06:09,241 - Да прођем кроз блокаде путева, идиоте. 1018 01:06:09,241 --> 01:06:11,415 За паре за преговарање. 1019 01:06:11,415 --> 01:06:13,176 - Знаш, ја имам јефтине жетоне 1020 01:06:13,176 --> 01:06:14,971 на снижењу супермаркет једном. 1021 01:06:14,971 --> 01:06:16,179 Нису били близу добар као Лејс. 1022 01:06:16,179 --> 01:06:17,421 Знаш, кажу то је погодба, 1023 01:06:17,421 --> 01:06:18,319 али заиста није. 1024 01:06:18,319 --> 01:06:19,147 - Умукни. 1025 01:06:20,321 --> 01:06:21,149 Уради то. 1026 01:06:21,978 --> 01:06:24,601 [весела музика] 1027 01:06:30,883 --> 01:06:31,711 - Ох. 1028 01:06:51,524 --> 01:06:52,456 Хајде мали. 1029 01:06:53,871 --> 01:06:55,528 Откључај врата. 1030 01:06:55,528 --> 01:06:57,082 Моје име је Лоуис. 1031 01:06:57,082 --> 01:06:58,531 Нећу те повредити. 1032 01:06:58,531 --> 01:06:59,360 Ја сам фин момак. 1033 01:07:00,982 --> 01:07:02,432 Хајде мали. 1034 01:07:02,432 --> 01:07:04,020 Не терајте ме да радим тако напорно. 1035 01:07:05,262 --> 01:07:08,265 [напета музика] 1036 01:07:38,019 --> 01:07:40,401 [лаје пас] 1037 01:07:40,401 --> 01:07:42,196 - Хајде мали. 1038 01:07:42,196 --> 01:07:44,474 [смех] 1039 01:07:49,927 --> 01:07:50,756 Ах. 1040 01:07:59,075 --> 01:08:00,248 Мораш бити прилично паметан 1041 01:08:00,248 --> 01:08:01,905 да побегнем од Лоуиса, мали. 1042 01:08:01,905 --> 01:08:02,906 Ах, Ритцхие. 1043 01:08:04,183 --> 01:08:05,046 Ах. 1044 01:08:12,812 --> 01:08:14,987 [пиштање] 1045 01:08:18,956 --> 01:08:20,130 - Хајде руке горе, мали. 1046 01:08:20,130 --> 01:08:21,200 Опколили смо вас. 1047 01:08:21,200 --> 01:08:22,788 - Ранди, склони се. 1048 01:08:22,788 --> 01:08:23,892 - [Дел] Ритцхие, донеси мердевине 1049 01:08:23,892 --> 01:08:25,791 и спусти га одатле. 1050 01:08:25,791 --> 01:08:26,792 - Шта си ти луд 1051 01:08:26,792 --> 01:08:27,620 после онога што ти се догодило? 1052 01:08:27,620 --> 01:08:28,932 Уради то сам. 1053 01:08:28,932 --> 01:08:30,278 - Ја сам вођа из банде сада, 1054 01:08:30,278 --> 01:08:32,004 радиш оно што ти кажем. 1055 01:08:32,004 --> 01:08:34,282 - Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. - Извините што тако кажем, али 1056 01:08:34,282 --> 01:08:36,698 имате лош укус за партнере. 1057 01:08:36,698 --> 01:08:38,528 - Хајде мали, идемо идите одавде. 1058 01:08:41,151 --> 01:08:42,497 Губи се одавде. 1059 01:08:42,497 --> 01:08:43,878 - [Јуди] Пусти ме. 1060 01:08:43,878 --> 01:08:48,883 - Ох, ох, ох не. 1061 01:08:52,300 --> 01:08:54,682 Хеј, немој то да радиш Дел. Не ударај Дела. 1062 01:08:54,682 --> 01:08:56,580 Он је фин момак. 1063 01:08:56,580 --> 01:08:58,099 Боже, Дел, 1064 01:08:58,099 --> 01:08:58,927 јеси ли добро? 1065 01:08:58,927 --> 01:09:00,343 - Да, добро сам. 1066 01:09:00,343 --> 01:09:02,138 - Хеј, раскините вас двоје. 1067 01:09:02,138 --> 01:09:04,726 [весела музика] 1068 01:09:19,016 --> 01:09:20,397 Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. 1069 01:09:20,397 --> 01:09:22,744 [вриштање] 1070 01:09:25,264 --> 01:09:26,438 Скидај се са мене пса. 1071 01:09:26,438 --> 01:09:28,612 [викање] 1072 01:09:43,903 --> 01:09:45,111 Пусти ме. 1073 01:09:45,111 --> 01:09:45,940 Дел. 1074 01:09:48,494 --> 01:09:49,323 Лоуис. 1075 01:09:50,807 --> 01:09:51,635 Помоћ. 1076 01:09:53,189 --> 01:09:55,363 [викање] 1077 01:10:21,424 --> 01:10:23,667 [смех] 1078 01:10:40,719 --> 01:10:42,238 Пусти ме одавде. 1079 01:10:42,238 --> 01:10:43,239 Пусти ме напоље. 1080 01:10:43,239 --> 01:10:44,205 Дел. 1081 01:10:44,205 --> 01:10:45,171 Дел, помози ми. 1082 01:10:46,552 --> 01:10:48,071 - Пусти ме, ти велика будало. - Не зови ме тако. 1083 01:10:49,245 --> 01:10:50,832 У реду, мали, ово је твоја последња шанса. 1084 01:11:00,773 --> 01:11:03,673 [пуцање из пиштоља] 1085 01:11:10,266 --> 01:11:12,544 [смех] 1086 01:11:14,200 --> 01:11:16,927 - То је веома добро бријање, Дел. 1087 01:11:19,447 --> 01:11:20,276 - Ти. 1088 01:11:20,276 --> 01:11:22,519 [јодлање] 1089 01:11:27,800 --> 01:11:29,423 бр. 1090 01:11:29,423 --> 01:11:30,286 У реду. 1091 01:11:31,287 --> 01:11:32,218 Дај ми пиштољ девојчице. 1092 01:11:33,081 --> 01:11:34,290 Дај ми пиштољ душо. 1093 01:11:34,290 --> 01:11:35,152 Хајде. 1094 01:11:36,326 --> 01:11:38,086 - И ја сам био бацач број један 1095 01:11:38,086 --> 01:11:39,398 три године за редом. 1096 01:11:46,819 --> 01:11:48,096 - то је то, 1097 01:11:48,096 --> 01:11:50,306 Дошло ми је до тога овде са вама децо. 1098 01:11:50,306 --> 01:11:53,723 [спора напета музика] 1099 01:12:14,502 --> 01:12:15,331 Вау. 1100 01:12:19,024 --> 01:12:21,302 [смех] 1101 01:12:27,860 --> 01:12:30,035 [викање] 1102 01:13:10,386 --> 01:13:13,147 [птичице цвркућу] 1103 01:13:34,306 --> 01:13:35,721 - То је било невероватно, Ранди. 1104 01:13:36,860 --> 01:13:37,689 - Да, било је. 1105 01:13:39,138 --> 01:13:39,967 [завијају полицијске сирене] 1106 01:13:39,967 --> 01:13:40,795 - Ух ох. 1107 01:13:46,560 --> 01:13:47,423 Ниси рекао, зар не? 1108 01:13:47,423 --> 01:13:48,251 - Не. 1109 01:13:49,597 --> 01:13:50,633 - У великој сам невољи, зар не? 1110 01:13:50,633 --> 01:13:52,186 - Или си то или си херој. 1111 01:13:53,877 --> 01:13:57,225 [завијају полицијске сирене] 1112 01:13:59,814 --> 01:14:01,057 - [Марти] Ранди. 1113 01:14:01,057 --> 01:14:01,713 - Шта се дешава овде младићу? 1114 01:14:01,713 --> 01:14:03,335 - Ранди. 1115 01:14:03,335 --> 01:14:05,268 јеси ли добро? 1116 01:14:05,268 --> 01:14:06,269 - Да. 1117 01:14:06,269 --> 01:14:07,097 ја сам добро. 1118 01:14:09,548 --> 01:14:10,998 - Шта се дешава, људи? 1119 01:14:10,998 --> 01:14:12,171 - $110 месечно 1120 01:14:12,171 --> 01:14:13,449 ми плаћамо за вашу услугу, 1121 01:14:13,449 --> 01:14:15,071 а ја сам први стићи на лице места. 1122 01:14:15,071 --> 01:14:17,245 Који је ваш број значке господине? 1123 01:14:17,245 --> 01:14:18,902 - Сви само смири се, молим те. 1124 01:14:18,902 --> 01:14:21,595 Ја ћу преузети овде господине. 1125 01:14:21,595 --> 01:14:24,839 Ок, шта је сад дешава се овде људи? 1126 01:14:24,839 --> 01:14:25,668 - Блуедо. 1127 01:14:30,638 --> 01:14:31,467 Ох. 1128 01:14:32,675 --> 01:14:33,952 Лош дечко. 1129 01:14:33,952 --> 01:14:35,885 Тражио сам све за тебе. 1130 01:14:35,885 --> 01:14:37,403 где си био? 1131 01:14:37,403 --> 01:14:40,441 Срам те било да бежиш од такве маме. 1132 01:14:40,441 --> 01:14:43,099 - Сине, имамо два осумњичена овде. 1133 01:14:43,099 --> 01:14:44,480 да ли знаш нешто, 1134 01:14:44,480 --> 01:14:46,482 било шта о трећем? 1135 01:14:46,482 --> 01:14:47,552 - Лоуис. 1136 01:14:47,552 --> 01:14:48,794 - Одустајем. 1137 01:14:48,794 --> 01:14:49,864 одустајем. 1138 01:14:49,864 --> 01:14:50,865 Жао ми је, жао ми је. 1139 01:14:50,865 --> 01:14:53,799 - Станите, господине. 1140 01:14:53,799 --> 01:14:55,663 Улази у ауто. 1141 01:14:55,663 --> 01:14:56,768 - [Лоуис] Жао ми је, жао ми је. 1142 01:14:56,768 --> 01:14:57,872 - [Полицајац] Руке горе. 1143 01:14:57,872 --> 01:14:59,011 Стави их преко главе. 1144 01:14:59,011 --> 01:15:00,012 Хајде, настави да се крећеш. 1145 01:15:00,012 --> 01:15:01,117 Наставите да се крећете. 1146 01:15:01,117 --> 01:15:02,118 Наставите да се крећете. 1147 01:15:02,118 --> 01:15:03,153 Наставите да се крећете 1148 01:15:03,153 --> 01:15:04,154 настави да се крећеш. 1149 01:15:04,154 --> 01:15:05,155 Право ка том ауту. 1150 01:15:05,155 --> 01:15:06,156 Хајде, улази у ауто. 1151 01:15:06,156 --> 01:15:07,848 У реду, настави са тим. 1152 01:15:07,848 --> 01:15:08,883 Хајде. 1153 01:15:08,883 --> 01:15:10,126 - Ето наше тајно сакрити. 1154 01:15:10,126 --> 01:15:10,954 - Да. 1155 01:15:12,128 --> 01:15:14,544 У реду је, хоћемо наћи нову. 1156 01:15:20,757 --> 01:15:23,035 [јодлање] 1157 01:15:36,773 --> 01:15:39,465 [разиграна музика]